poszukuje kandydatów na stanowisko głównego specjalisty ds. tłumaczeń pisemnych – język angielski

w Biurze Archiwum i Zarządzania informacją

Liczba lub wymiar etatu: 2

Miejsce  wykonywania  pracy: Warszawa

Główne obowiązki:

• dokonywanie tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język angielski i z języka angielskiego na język polski bieżących dokumentów na potrzeby poszczególnych departamentów/biur MSZ, z uwzględnieniem normy maksymalnie do 6 stron obliczeniowych dziennie (1600 znaków na stronę),
• dokonywanie weryfikacji językowej, redakcyjnej a w razie konieczności również weryfikacji merytorycznej przetłumaczonych dokumentów w Referacie Tłumaczeń bądź przekazanych przez inne departamenty/biura celem zapewnienia wysokiej jakości przekładu obsługi tłumaczeniowej departamentów MSZ,
• tworzenie zasobów terminologicznych w postaci bazy terminologicznej, słowników, glosariuszy celem zapewnienia wysokiej jakości przekładu,
• utrzymywanie kontaktów z ekspertami/specjalistami, pracownikami naukowymi różnych dziedzin w celu konsultowania terminologii.

Wykształcenie: wykształcenie wyższe magisterskie lub równorzędne

Wymagania konieczne:

• umiejętność wykonywania tłumaczeń na najwyższym profesjonalnym poziomie z zachowaniem stylu odpowiedniego dla danego rodzaju dokumentu,
• wiedza ogólna w zakresie stosunków międzynarodowych i polityki zagranicznej RP,
• poświadczenie bezpieczeństwa umożliwiające dostęp do informacji niejawnych o klauzuli „poufne” lub wyrażenie zgody na poddanie się procedurze postępowania sprawdzającego

Wymagania dodatkowe:

• ukończony drugi kierunek studiów preferowane kierunki ekonomiczne i humanistyczne,
• doświadczenie w tłumaczeniu ustnym,
• doświadczenie bilingwalne wynikające z wieloletniego pobytu w kraju anglojęzycznym obejmujące np. okres nauki, studiów, pracy zawodowej,
• min. 5-letnie doświadczenie zawodowe w tłumaczeniu pisemnym, zdobyte również podczas pracy w organizacjach międzynarodowych,
• umiejętność posługiwania się komputerowymi narzędziami translatorycznymi i terminologicznymi.

Wymagane dokumenty i oświadczenia: 

• list motywacyjny,
• życiorys w formie CV,
• formularz aplikacyjny znajdujący się na stronie https://system.erecruiter.pl/FormTemplates/RecruitmentForm.aspx?WebID=fd03106a44b542c79063a4bc29cb6d84
• kopia dowodu osobistego lub oświadczenie o posiadaniu obywatelstwa polskiego,
• kopia dyplomu potwierdzającego posiadanie wymaganego wykształcenia,
• kopie dokumentów lub oświadczenia potwierdzające spełnienie wymagań koniecznych (np. certyfikaty, zaświadczenia, listy referencyjne itp.)
• oświadczenia kandydata o:

a)       niekaralności za przestępstwa popełnione umyślnie, lub umyślne przestępstwa skarbowe,

b)       korzystaniu z pełni  praw publicznych,

c)      wyrażeniu zgody na przetwarzanie danych osobowych do celów rekrutacji,

d)     wyrażeniu zgody na poddanie się postępowaniu sprawdzającemu zgodnie z przepisami Ustawy z dnia 22 stycznia 1999 roku o ochronie informacji niejawnych (Dz. U. z 2005 r., Nr 196, poz. 1631 z późn. zm.),

e)      oświadczenie kandydata o wyrażeniu gotowości do złożenia oświadczenia lustracyjnego lub informacji o złożeniu oświadczenia lustracyjnego. Wymóg złożenia ww. oświadczeń wynika z art. 5 ust. 1 i 2 ustawy z dnia 7 września 2007 roku o zmianie ustawy o ujawnieniu informacji o dokumentach organów bezpieczeństwa z lat 1944-1990 oraz treści tych dokumentów (Dz. U. nr 165 poz. 1171). (oświadczenie dotyczy kandydatów urodzonych przed 1 sierpnia 1972 r.).

Kopie innych dokumentów i oświadczenia: 

• w przypadku ukończenia studiów wyższych magisterskich na uczelni zagranicznej, prosimy o przesłanie kopii potwierdzenia uznania dyplomu przez Departament Obsługi Programów Międzynarodowych i Uznawalności Wykształcenia
  w Ministerstwie Nauki i Szkolnictwa Wyższego lub nostryfikacji dyplomu.

Dokumenty należy złożyć w Ministerstwie Spraw Zagranicznych (Dziennik Podawczy czynny w godzinach 9.00-12.00 oraz 12.30-15.30 ) lub przesłać w terminie do  15 czerwca 2010 (decyduje data wpływu) pod adresem:

Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Biuro Spraw Osobowych
Al. Szucha 23
00-580 Warszawa

z dopiskiem: ogłoszenie  BAZI 20/2010

Inne informacje:

Proponowane wynagrodzenie zasadnicze brutto ok. 7500 PLN + dodatek zadaniowy w wysokości 3000 PLN + dodatek za wysługę lat (zgodnie z art. 90 ustawy z dnia 21 listopada 2008 r. o służbie cywilnej Dz. U. Nr 227, poz. 1505 z późn. zm.).

Oferty otrzymane po terminie (decyduje data wpływu) oraz oferty rozpatrzone negatywnie zostaną komisyjnie zniszczone.

Kandydaci zakwalifikowani będą informowani telefoniczne lub e-mailem o terminie kolejnego etapu postępowania rekrutacyjnego.

Zastrzegamy sobie możliwość kontaktowania się z wybranymi kandydatami.

Dodatkowe informacje można uzyskać pod numerem telefonu: +48 (22) 523 8438,
 +48 (22) 523 9780.